Besedna zveza prevajanje iz španščine v slovenščino označuje, da se opravljajo prevodi besedil iz španskega jezika v slovenski jezik. V kolikor pa bi bila besedna zveza drugače obrnjena, pa bi to pomenilo prevod v drug jezik in lahko tudi popolnoma drugačno jezikovno kombinacijo. Torej se besedna zveza prevajanje iz španščine v slovenščino uporablja večinoma le v Sloveniji, kar pa seveda ni nikakršno pravilo, saj lahko oba jezika uporablja kdorkoli za kakršen koli pomen. Seveda pa takoj, ko je v prevodu omenjena slovenščina, hkrati pomeni, da prevoda prav veliko prebivalcev tujih držav sveta ne potrebuje, saj slovenščino vseeno govori izredno malo ljudi. Uporabe za prevajanje iz španščine v slovenščino so različne, prav tako pa ima lahko tudi prevajanje iz španščine v slovenščino tudi za vsakega človeka različen pomen in namen, zato to delo tudi vsak človek drugače ceni in ocenjuje. Kako zelo je cenjen se najbolj vidi po cenah, ki jih imajo prevajalske agencije za prevajanje iz španščine v slovenščino in obratno, drugače pa pri nas prevode opravlja bolj malo ljudi, še manj ljudi pa opravlja sodno prevode za to jezikovno kombinacijo. Natančneje sta za sodno prevajanje iz španščine v slovenščino pri nas le dve osebi, ki morata tako pokrivati večino vseh prevodov in, da ne boste mislili, imata kar veliko dela, saj besedil za prevode je kar veliko, saj je treba vedeti, da Slovenci pa s Španci jasno poslujejo in pri poslovanju se pojavljajo potrebe za prevajanje iz španščine v slovenščino.
Tag: Dominatus
Prevajanje italijanščine in dokumenti
Zamislimo si, da imamo nek dokument, ki ga moramo prevesti v italijanski ali v slovenski jezik. Če italijanskega jezika ne razumemo, je edina možnost ugodno prevajanje italijanščine, ki ga uredi prevajalska agencija. Ena od njih je tudi Dominatus d.o.o., ki ima na slovenskem trgu že kar precej dolgo zgodovino uspešnega delovanja na tem področju. Ravno prevajanje italijanščine namreč poskrbi za to, da je sporazumevanje med tema dvema država možno in povsem preprosto in možno tudi med tistimi vpletenimi, ki enega od teh jezikov tudi slučajno ne poznajo. Še najbolj pa je vsak človek zadovoljen in hvaležen, da prevajanje italijanščine obstaja takrat, ko nujno potrebuje hiter prevod in nima časa, da bi se sam utrujal in prevajal dokument s pomočjo slovarja ali pa morda spletnega prevajalnika. Tako prevajanje italijanščine je sicer možno, vendar pa se moramo zavedati, da je tudi zelo počasno in nam vzame res veliko časa, poznati pa je vsekakor treba oba jezika. Spletni prevajalnik sicer naredi prevod, vendar pa če se izvirnika ne pozna, potem tega prevoda res ni možno urediti v tej meri, da bi bil razumljiv in da bi bil primeren za oddajo. Lahko se sicer napiše besedilo potem povsem na novo, vendar še vedno ima tisti pridih prevajalnika, razen če bi si za prevajanje italijanščine vzeli toliko časa, da bi kakšen vprašljiv izraz pogledali na spletu ali pa še najbolje v slovar. Vendar če tako pogledamo, je možno, da bi prevajanje italijanščine ali pa katerega drugega jezika opravil vsak kar sam, vprašanje pa bi seveda bilo, kako bi vse to delovalo brez strokovne pomoči. Upoštevajte pa tole, kar je napisano na tem nasluvu: KLIK, in sicer da je prevajalec prevajalnik uporabil samo za pomoč in ne kot osnovo.
Sodni prevod angleščine ali ne
Dogaja se, da ko ljudje naročajo prevajanje angleščine http://prevajanje.spletni-slovar.com/prevajanje-anglescine sploh ne ločijo med sodnim prevodom in navadnim prevodom. Vendar pa je razlika očitna. Načeloma pa velja naslednje, če je potrebno sodno prevajanje angleščine, potem se naročniku to tudi jasno pove, drugače pa zadošča navadno prevajanje angleščine. Lahko pa se orientiramo tudi po tem, da se je za sodno prevajanje angleščine potrebno največkrat odločiti takrat, ko je papir izdal državni organ, torej je na vrhu lista papirja logotip, ki je za tisto državo sicer v navadi za podobne stvari. Za še kakšno informacijo o sodnem prevodu pa preberite tu: KLIK Če pa naročnik kljub temu še vedno ne ve, pa je najbolje, da za nasvet vpraša podjetje, pri katerem prevod besedila naroča oz. zagotovo še bistveno bolje, da povpraša tja, kamor bo prevod poslal. Načeloma tudi velja, da je prevajanje angleščine pri sodno zapriseženem tolmaču potrebno takrat, ko papir oddajate na sodišče ali pri državnem organu, vendar pa vseeno ni nujno, da je potrebno to. Zato, če niste prepričane, pokličite k prejemniku vašega besedila in povedal vam bo, kaj potrebujete. Če se sami na lastno pest odločite za navadno prevajanje angleščine, pa bi potrebovali uradnega, potem boste na koncu plačali še več, kot bi želeli in kot bi uradno prevedeno besedilo že na začetku stalo. Naknadna overitev je namreč dražja v prav čisto vseh podjetjih in nimate nobene možnosti, da bi prišli do uradno prevedenega besedila na cenejši način, pa čeprav po ovinkih. V tem primeru je pot po ovinkih celo dražja kot tista krajša.
Norma za lektoriranje
Dnevna norma za lektoriranje pri podjetju Dominatus je 15 do 20 avtorskih strani, kapitalizem pa lektorje sili tudi v takšne ekstreme, da nekdo lektorira tudi 60 in več avtorskih strani v enem dnevu, velikokrat pa morajo še več, odvisno od pričakovanj podjetja in tudi od zahtev podjetja, kjer delajo in tudi na kakšen način delajo. Za lektoriranje to ni najboljše, ker se s tem razvadijo stranke, ki sčasoma povsem zgubijo občutek, koliko je ta storitev zares vredna, lektor pa ima enak standard za bistveno več dela. Dolgoročno se bo seveda lektor iztrošil, stranke bodo pa zahtevale vse več, za vse manj denarja seveda. To je trenutno tržna logika, vendar pa se ljudje žal še vedno nikakor nočejo sprijazniti z dejstvom, da za nižjo ceno nekako ne morejo dobiti višje kakovosti kot so jo dobili prej, ko je bil lektor za lektoriranje plačan več, po drugi strani pa je imel tudi bolj normalne razmere za delo in tudi manjšo količino dela. Žalostno je edino to, da smo ljudje po naravi takšni, da se vedno vsega zavedamo, zares zavemo pa se, ko gre končno čez rob, a takrat je že prepozno in na koncu dela lahko že praktično vse. Ob zdajšnji ureditvi, tako kot marsikaj drugega, tudi lektoriranje čaka podobna usoda in trenutno v letu 2014 smo že zelo blizu tega roba, ko se lektorju enostavno ne splača tudi prevzemati takega rizika za tako nizko plačilo za opravljeno lektoriranje, kot ga trenutno tudi prejema.
Kaj je optimizacija strani
Optimizacija strani kot je ta http://www.dominatus.si/optimizacija-strani je storitev, ki jo opravljajo za to usposobljena podjetja. Zato se je pri podjetju, ki mu zaupamo optimizacijo, potrebno vnaprej prepričati o usposobljenosti podjetja, kar se najlažje vidi iz referenc, ki jih podjetje navaja na svoji spletni strani – podjetja za katera je bila optimizacija opravljena. Optimizacija strani pa v splošnem pomeni, da podjetje določi ključne besede, ki se najbolj iščejo in nosijo največ denarja. Te besede se morajo nato pojaviti na pravih in seveda tudi na čim več mestih, nato pa mora miniti tudi nekaj časa. Nato pa mora miniti nekaj časa, da se te besede pojavijo na prvih mestih iskalnikov. Optimizacija strani torej pomeni pojavljanje ključnih besed na čim višjih mestih v iskalnikih.
Kaj je angleški slovar
Pripomoček angleški slovar je nekaj, s čimer si lahko v Sloveniji pomagamo pri prevajanju slovenskih besed v angleški jezik in obratno, ga pa uporabljajo tudi tujci in slovenci pri izletih v tujino. Tako poznamo spletni angleški slovar, pa tudi klasičnega. Ker je angleščina tako zelo razširjen jezik po svetu, lahko takšne slovarje zasledimo v praktično vsaki državi sveta, kar pomeni, da se slovar angleškega jezika pojavlja v zelo različnih kombinacijah jezikov. To hkrati tudi pomeni, da nam takšni pripomoški velikokrat olajša življenje. Ne potrebujemo namreč vsakič prevajalca, ki bi nam prevedel nekaj besed, saj si v takem primeru pomagamo vedno s slovarjem. To pomeni, da je slovar zelo praktičen pripomoček.
Kje vse delajo lektorji
V Sloveniji je lekturiranje vedno bolj iskana storitev. Tako je tudi vedno več ljudi, pa tudi podjetij, ki lektoriranje opravljajo. Lektorji tako svoje delo opravljajo v podjetjih, katerim edina dejavnost je lektoriranje, v podjetjih, v katerih je lektoriranje le postranska dejavnost, v svojih podjetjih, ki so registrirana tudi za to dejavnost, nekaj lektorjev pa najdemo tudi, ki svoje delo opravljajo od doma ne da bi bila registrirana.
Vsekakor je najslabša izbira delo brez dovoljenja, saj v tem primeru nihče ne more odgovarjati za nezadovoljivo opravljeno delo. Seveda pa moramo tudi upoštevati dejstvo, da je lektoriranje brez dovoljenja popolnoma nelegalno in v našo državi kot tako prepovedano.
Sorodni članek: http://www.vroci-nasveti.com/lektoriranje-in-lektor/
Kje vse delajo prevajalci
V Sloveniji je veliko podjetij, ki ponujajo prevajanje. Ena podjetja ponujajo prevajanje kot edino dejavnost, druga podjetja pa prevajanje ponujajo kot dopolnilno dejavnost. Prva podjetja večinoma ponujajo le strokovno prevajanje (znanstvena besedila) in imajo zato tudi višjo ceno za prevajanje, saj pri prevodu sodelujejo strokovnjaki, druga podjetja pa ponujajo prevajanje poljudnoznanstvenih besedil.
Tako je v Sloveniji kar veliko podjetij v katerih lahko prevajalci delajo. Vsekakor pa velja omeniti, da je tudi med prevajalci močna konkurenca. Veliko je namreč ljudi, ki imajo odlično znanje tujih jezikov, kar pomeni, da se tudi kvaliteta prevajanja dviguje ne glede na to, da so nekateri prevajalci za svoje delo slabše plačani.
Iz kje izvira beseda prevoditelj
Beseda prevoditelj – online-rjecnik.com/prevoditelj (tega nudi podjetje Dominatus) v današnjem času ne zasledimo več v slovenskem knjižnem jeziku. Včasih smo besedo prevoditelj našli tudi na našem koncu ljube države, danes pa je, ker ne govorimo več skupnega jezika, ker seveda nismo več pod skupno državo, kar je bilo nekdaj ravno zaradi skupne države malo bolj logično kot je danes, ta beseda pri nas v zatonu oz. jo le še redke izjeme uporabljajo pri pogovoru. Drugo je seveda poznavanje pomena te besede. Verjetno je vzrok tega, da naši predniki na slovenskem ozemlju niso smeli uradno uporabljati slovenskega jezika oz. so ga nekdaj raje skrivali, še posebej v času nastajanja slovenskega jezika. Morda, če še ne veste, kaj prevoditelj pomeni, potem si lahko kaj preberete tukaj ali pa enostavno uporabite prevoditelj in vse vam bo takoj jasno. Morda je to celo še najbolj enostavna pot, če že ravno govorimo o avtomatskem brezplačnem orodju za prevode besedil, seveda pa prevoditelj prevede tudi le posamezne besedo, torej eno pa po eno. Če pa se vam niti sanja ne, kaj je prevoditelj, potem boste verjetno uporabili kakšen slovar, navaden ali pač spletni in na koncu se vam bo verjetno kar malo smejalo, zakaj ste morali prevod pregledati v slovarju namestu v prevajalniku.
V končni fazi pa so naši predniki nekoč govorili z našimi južnimi sosedi skupni uradni jezik. Ta uradni jezik je bil srbo – hrvaški jezik. Srbo – hrvaščina spada med indoevropske jezike, zato imamo še dandanes s hrvaškim jezikom zelo podobne besede. Zato marsikdo misli, da beseda prevoditelj slovenska beseda. Da je beseda prevoditelj slovenska beseda misli marsikateri prebivalec ob slovensko hrvaški meji.
Obstoj zabavnih iger
Verjetno ni dosti uporabnikov spletnih zabavnih iger, ki bi se vprašali, zakaj podjetja, kot je Dominatus spletne-igre.si sploh imajo spletne strani, ki ponujajo brezplačne zabavne igre, ki so lahko za razvoj otroka zelo pomembne, sploh, če so le te miselne. Pa vendar se moramo zavedati, da so podjetja, ki ponujajo brezplačne zabavne igre zelo različna. Nekatera od takih strani živijo, spet druga pa imajo take strani le za dodaten zaslužek in lastno promocijo. Tako imajo zabavne igre, ki jih podjetja ponujajo na svojih straneh popolnoma drugačno vlogo, kot vsi tipični uporabnik predstavlja. Večina podjetij, ki na svojih straneh objavljajo zabavne igre, namreč živi od reklam oz. banner-jev. Tako da bi se moral vsak posameznik vedno zavedati, da mu igranje iger omogočajo kliki na banner-je.