Izjemoma so sodni tolmači lahko opravičeni preizkusa znanja, če posedujejo visoko stopnjo izobrazbe iz pravne smeri ter spričevalo, ki v tujini oziroma v Sloveniji velja kot za dokaz o aktivnem znanju tujega jezika, ki zadeva tudi pravno terminologijo. Vse ponudnike najdete na http://www.poliglot.si/sodni-tolmaci. Preden se odločite za katerega koli je dobro tudi prebrati kaj tolmačenje sploh je, da si lažje predstavljate zahtevnost tega dela.

Sodni tolmači so lahko opravičeni preizkusa znanja tudi, če so z dosedanjim delom na tem področju dokazali svoje poglobljeno znanje tujega jezika. V času tolarjev so bili sodni tolmači oziroma njihovo delo ovrednoteni s točkami, ki je lahko znašala tudi 0,42€, pri čemer je bil prevod ovrednoten s 45 do 75 točkami. Danes sodni tolmači pisno prevajajo za od 25 do 41 € na stran, ustno pa 35€ za vsake pol začete ure prevajanja.